Air Fryer Gluten-Free Teriyaki Chicken Wings